Overzicht

Suriname

Immigratie

Taal

Cultuur

 Theater

Muziek

Literatuur

Archief

Voorpagina

Webmaster

BanyuMili

Mondiaal Overzicht Javanen in Diaspora

Basa Jawa

Bahasa Indonesia

MultiMedia

Guestbook

SiteMap

Inleiding
● Taal Hoofdpagina
● Berichten in de media
● Talen van Suriname Schrijfwijze
Surinaams Javaans SJ
● Surinaams Javaans Het ontstaan
● Surinaams Javaans Meer weten
Javaans van Java JJ
● Javaans van Java Schrijfwijze
● Javaans van Java Voorbeelden
Verschillen SJ en JJ
● Surinaams Javaans en Javaans van Java
Javaans voor dagelijks gebruik
● Piyé? Korte zinnen in het ngoko
● Kadospundi? Korte zinnen in het basa
Woordenlijsten
● Woordenlijst Javaans-Nederlands
● Woordenlijst Nederlands-Javaans
De webmaster
● Javaans op de radio
● Webmaster blogt in het Javaans
● Andere teksten van de webmaster

Aku mau mangan roti nanga tyetni, a switi tenan mang. Sapa ngomong! Saotoné wong Jawa moro énak. Luku no, moro bétré aku mangan sega met kip. Dati pas énak.

Een voorbeeld van een paar zinnen uit een  Javaans gesprek. De vet gedrukte woorden zijn Javaans. De groene woorden zijn uit het Surinaams (Sranan tongo), de gele woorden uit het Surinaams Hindoestaans en de blauwe woorden uit het Nederlands.

Suriname is een land waarin door een groot deel van de bevolking dagelijks drie talen naast en door elkaar worden gebruikt: Nederlands als officiële taal, Sranan als contacttaal tussen verschillende bevolkingsgroepen (Creolen, Hindostanen, Javanen) en de talen van deze bevolkingsgroepen (met name het Sarnami, Sranan en het Surinaams Javaans). Deze talen beïnvloeden elkaar wederzijds sterk.
Bij het Surinaams Javaans komt dit vooral tot uiting in het veelvuldig gebruik van leenwoorden uit het (Surinaams) Nederlands en het Sranan. Opvallend is dat Indonesische leenwoorden vaak in formele situaties worden gebruikt; in de dagelijkse omgangstaal hoort men ze veel minder.

abrasei overkant
abra oversteken
abrah (verjavaanste abra) overkant
ngabrah (verjavaanste abra) oversteken
gwenti gewend
moro meer
watrasei waterkant

roti
jaji (van jahaji. dit betekent 'scheepsgenoot'