Javanen in diaspora | Javanen van Suriname... BanyuMili

Overzicht

Suriname

Immigratie

Taal

Cultuur

Theater

Muziek

Literatuur

Archief

Voorpagina

Webmaster

BanyuMili

Mondiaal Overzicht Javanen in Diaspora

JAVAANS VAN JAVA
VOORBEELDEN

Inleiding
● Taal Hoofdpagina
● Berichten in de media
● Talen van Suriname Schrijfwijze
Surinaams Javaans SJ
● Surinaams Javaans Het ontstaan
● Surinaams Javaans Meer weten
Javaans van Java JJ
● Javaans van Java Schrijfwijze
● Javaans van Java Voorbeelden
Verschillen SJ en JJ
● Surinaams Javaans en Javaans van Java
Javaans voor dagelijks gebruik
● Piyé? Korte zinnen in het ngoko
09 ● Kadospundi? Korte zinnen in het basa
Woordenlijsten
● Woordenlijst Javaans-Nederlands
● Woordenlijst Nederlands-Javaans
De webmaster
● Javaans op de radio
● Webmaster blogt in het Javaans
● Andere teksten van de webmaster

Niveau's
Er zijn verschillende niveau's (misschien wel 17). Drie ervan zijn de belangrijkste van het hedendaags Javaans, namelijk het ngoko, het madya en het krama. Het gebruik van krama-inggilwoorden is een apart verhaal

Grammatica
Het is niet nodig om er heel diep op in te gaan. Wij geven slechts een paar voorbeelden hoe bijvoorbeeld woorden gevormd worden.
Er zijn geen vervoegingen van werkwoorden zoals in het Nederlands. Gisteren kocht ik een boek. 'Kocht' is een vervoeging in de verleden tijd van het werkwoord 'kopen'. In het Javaans blijkt dat al uit het woord wingi dat 'gisteren' betekent. De zin luidt dan:

Wingi aku tuku buku.
wingi gisteren
aku ik
tuku kopen
buku boek

Krama-inggilwoorden
Dit zijn woorden van eerbetoon, de zogenaamde tembung urmat.

Persoonlijke voornaamwoorden

aku, kowe, dhèwèké, awaké dhéwé

Werkwoorden

mlaku, mangan, ngombé, nulis, turu, tuku

Zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden

omah gedhé, omahé cilik, dalan jembar

Het vormen van woorden

Wat kan je doen met een werkwoord, bijvoorbeeld nulis (schrijven)

Aku nulis layang
aku is een persoonlijk voornaamwoord
nulis is een werkwoord
layang is het lijdend voorwerp in deze zin en zelfstandig naamwoord (los van de zin)

Layangé wis ditulis De brief is al geschreven.
Tulis(a)ké layangé, ta. Zou jij de brief voor mij willen schrijven
Tilusana layangé Schrijf de brief
Aku ditulisi layang terus Zij schrijven mij steeds brieven

Zelfstandige naamwoorden kan je verlengen, verdubbelen, verdubbelen en verlengen.

met -é
layang brief
layangé de brief, zijn brief, haar brief, hun brief

met -an
layangan vlieger

verdubbelen en met een -an
layang-layangan
dhewèké padha layang-layangan zij schrijven elkaar bireven

Van werkwoorden naar zelfstandige naamwoorden
nulis schrijven
tulisané zijn of haar handschrift (wat hij of zij schrijft)
tulisané kaya cèkèr pitik hanenpoten handschrift

Krama-inggilwoorden	niveau	niveau	niveau	woord van eerbetoon	betekenis
	ngoko	madya	krama	krama-inggil	nederlands

Inleding tot het Modern Javaans
J.J. Ras

Hedendaags Javaans
Ben Arps en anderen

Javaans-Nederlands woordenboek
Rob van Albada en Th. Pigeaud