HOME IRIS FLASHVIDEO 3D MEDIAWALL  PICTUREGALLERY MUSICBOX BASA JAWA BAHASA INDONESIA GASTENBOEK

Immigratie Suriname Taal Cultuur Muziek Theater Boeken Archieven BanyuMili

Home > Taal > Woordenlijst Javaans - Nederlnads

Berichten
Wetenswaardigheden
Gewone verhalen

Hoofdmenu

Immigratie Hoofdpagina
Immigraties in Suriname Emancipatiewet
Javaanse immigratie Onderzoek
Komst Javanen in Suriname Achtergronden
Artikelen Javaanse immigratie Downloads
Laatste der immigranten Een interview
Koloniale administratie Lijst van schepen
Tijdlijn Herdenking en Viering...
Visie BanyuMili Herdenking en Viering...

Suriname Hoofdpagina
Republiek Suriname
Wapen en vlag
Nationaal volkslied
Talen van Suriname
Tijdlijn Historische gebeurtenissen
Toerisme in Suriname
Suriname op Google Maps

Taal Hoofdpagina
Javaans van Indonesië en Suriname
Javaans van Suriname Geschiedenis
Javaans van Suriname Klanksysteem
Javaans van Suriname Dagelijks gebruik
Javaans van Indonesië Geschiedenis
Javaans van Indonesië Klanksysteem
Javaans van Indonesië Dagelijks gebruik
Woordenlijst Javaans-Nederlands
Woordenlijst Nederlands-Javaans

Cultuur Hoofdpagina
Feest Vereende krachten en saamhorigheid
Huisvlijt Javaanse gebruiksvoorwerpen
Huwelijk Ceremonies en gebruiken
Huwelijk Ceremonies en betekenissen
Huwelijk Nebus kembar mayang
Kalender De Javaanse tijdrekening
Kejawèn Traditionele geloofsovertuiging
Kunst Moderne Kunst
Mysticisme Het innerlijke geloof
Slametan Levenscyclus en hoogtijdagen

Muziek Hoofdpagina
Gamelan Unicum in het Caribisch gebied
Pop Jawa De muziek op de Javaanse radio
Terbangan Van religieus naar populair

Theater Hoofdpagina
Dans Taal der bewegingen
Jaran képang Rituele dans
Ludrug Volkstoneel met zang en dans
Tayub Danspartij met dansvrouwen
Wayang Het Javaanse schimmenspel
Wayang Wayangvormen en repertoire
Wayang Opstelling poppen bij voorstelling
Wayang Wayangvoorstelling en Semar
Wayang Gebruikte termen

Boeken Hoofdpagina
Woordenboek Javaans van Suriname
Boekbeschrijvingen KITLV
Nog meer boeken
Ana-Ku Ngalimoen Gast

Archieven Hoofdpagina
Historische Database Suriname
Database Javaanse immigranten
Nationaal archief Suriname
Nationaal archief Nederland
Universiteit Leiden
KITLV Leiden
Meer archieven en informatiebronnen

BanyuMili Hoofdpagina
Waarom BanyuMili
 De webmaster
Bakkie... Reijnsdorp
Internaat Taman Putro
Interview Rotterdams Dagblad
Sana Budaya Paramaribo
Terug naar Bakkie
Overdenkingen
Basa Jawa Pagina in het Javaans
Bahasa Indonesia Pagina in het Indonesisch

Universiteit Leiden.
Aan deze universiteit kan men terecht voor de studie Indonesische talen en culturen met als specialisatie Javaanse taal en cultuur.

 Woordenlijst Javaans -Nederlands

Voor deze woordenlijst wordt gebruik gemaakt van het Nederlands-Javaans woordenboek van
Th. Pigeaud. Dit woordenboek is helaas niet meer in de reguliere winkel verkrijgbaar. Natuurlijk heeft de redactie een exemplaar van dit woordenboek in huis. Wil je iets weten, dat niet op deze lijst staat, stuur dan een email naar  javaanswoord@javanenvansuriname.info. Of als u denkt dat een bepaald woord op onderstaande lijst opgenomen dient te worden.

Let goed op de schrijfwijze. Er is een verschil tussen een ng en ngg. Voorbeelden zijn: mangan (eten) en babi panggang (geroosterd varkensvlees). Zeg de twee woorden hardop en je hoort het verschil. Als er ergens een ngg staat is het dus geen fout van de redactie. Maar dat het woord op die wijze geschreven moet worden.

Nederlands-Javaans woordenboek van Th. Pigeaud
Uitgave Wolters-Noordhoff NV, Groningen. 
Javaans-Nederlands woordenboek van Rob van Albada en Th. Pigeaud,
Uitgave KITLV Uitgeverij van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, Leiden, 2007.

A
aan
bestemd voor marang
van het licht murub
aanbieden

te koop aanbieden
nawakaké
aandacht
aandacht schenken aan
nggatèkaké
aandoen
van kledingstuk nganggo
van lamp nyumed
aangebrand gosong
aangekleed wis dandan
aangelegenheid prakara
aangereden
door een auto
ketunjang montor
aangeven
aanreiken aan ngulungaké
aankijken
elkaar aankijken inget-ingetan
strak in de ogen mandeng
aankondiging wara-wara
aanplakbiljet wara-wara tèmplèkan
aanstekelijk
nulari
aantrekkelijk nyenengaké
aanvoerder panggedhé
aanvraag panjaluk
aanvragen njaluk
aanvulling
toevoegsel susulan
aanvulsel jejelan
aardbeving lindhu
aarde
onze planeet bumi
stof lemah
aardrijkskunde ngèlmu bumi
accepteren nampani
achteraan ing buri
achtergrond dasar
achterlaten
laten staan, bij sterven ninggal
achteruit
achterwaarts mundur
adem
ademhaling, ademhalen ambekan
ademloos pedhot ambekané
N
na nadat, na afloop sawisé
na elkaar beurt om beurt genti-genti
naakt ontbloot wuda
naam van persoon jeneng

O
observeren namataké
oceaan segara
ochtend ésuk
oefenen
bekwaam maken ngajar
oerwoud alas gedhé

P
paal
als steun
cagak
paar
man en vrouw jodho
paard
jaran
paardrijden
nunggang jaran
paarl
mutiyara
paars
wungu
Paasfeest
riyaya Paskah

Q
quota
aandeel
bagéan

R
raadsel
opgave
cangkriman
duistere zaak prakara kang samar
raam
venster cendéla
raar
vreemd anèh
radeloos
judheg

S
saai
mboseni
saamhorig, saamhorigheid
tetunggalan
salaris
blanja, gajih
samen
bebarengan
samenbrengen
bijeenbrengen nglumpukaké
samenleven, samenleving
maatschappelijk bebrayan
man en vrouw salaki-laki
samenscholing
wong padha ngrompol