|
|
|
|
WOORDENLIJST NEDERLANDS-JAVAANS |
|
Inleiding |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
WOORDENLIJST NEDERLANDS-JAVAANS |
|
Inleiding |
|
|
|
|
|
|
|
Voor het samenstellen van deze woordenlijst
is gebruikt gemaakt van het woordenboek van De typische Surinaams Javaanse woorden zijn in het rood aangegeven en weergegeven in het klanksysteem van het Javaans van Suriname. De verschillen van het Javaans van Indonesië en het Javaans van Suriname zijn te vinden in de onderwerpen in het menu hierboven.
Het Javaans van Indonesië kent drie niveau's:
Het Javaans van Suriname kent twee
niveau's: De krama inggil woorden van het Javaans van Indonesië zijn samengevat in een lijst van Woorden van eerbetoon (tembung urmat). Er bestaat geen aparte lijst van krama inggil woorden in het Javaans van Suriname. Ze zijn namelijk al verwerkt in het basa. De woorden die niet zijn aangegeven met een bepaalde letter zijn ngoko woorden. Let goed op de schrijfwijze. Er is een verschil tussen een ng en ngg. Voorbeelden zijn: mangan (eten) en babi panggang (geroosterd varkensvlees). Zeg de twee woorden hardop en je hoort het verschil. Als er ergens een ngg staat is het dus geen fout van de redactie. Maar dat het woord op die wijze geschreven moet worden. De woordenlijst is met de meeste zorgvuldigheid samengesteld. Toch kunnen er ook fouten ingesloopt zijn. Excuses voor het ongemak. Verder kunnen er geen rechten aan ontleend worden. Onvolkomenheden kunnen worden doorgegeven aan de redactie: reinsdorp@hotmail.com |
Lees vooral de Gebruiksaanwijzing |
|
|
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V X Y Z |
||
|
A aan bestemd voor marang van het licht murub aanbieden te koop aanbieden nawakaké aandacht aandacht schenken aan nggatèkaké aandoen van kledingstuk nganggo van lamp nyumed aangebrand gosong aangekleed wis dandan aangelegenheid prakara aangereden door een auto ketunjang montor aangeven aanreiken aan ngulungaké aankijken elkaar aankijken inget-ingetan strak in de ogen mandeng aankondiging wara-wara aanplakbiljet wara-wara tèmplèkan aanstekelijk nulari aantrekkelijk nyenengaké aanvoerder panggedhé aanvraag panjaluk aanvragen njaluk aanvulling toevoegsel susulan aanvulsel jejelan aardbeving lindhu aarde onze planeet bumi stof lemah aardrijkskunde ngèlmu bumi accepteren nampani achteraan ing buri achtergrond dasar achterlaten laten staan, bij sterven ninggal achteruit achterwaarts mundur adem ademhaling, ademhalen ambekan ademloos pedhot ambekané |
N na nadat, na afloop sawisé na elkaar beurt om beurt genti-genti naakt ontbloot wuda naam van persoon jeneng O P Q R S
|
|
|
|
